Crezi în noroc?
Sau crezi cã totul se petrece cu un motiv anume?
Dacã þi se întâmplã un lucru bun, þi-era menit?
Sau unii dintre noi sunt mai norocoºi decât alþii?
Întotdeauna m-am considerat norocos.
Dacã dãdeam cu banul de o sutã de ori,
nimeream de cel puþin 75 de ori.
Dat chiar ºi cu tot norocul din lume,
tot am ajuns aici.
Poate cã a fost vina destinului.
S-a întâmplat cu un motiv...
Sau poate norocul pe care mã bazam într-un final s-a sfârºit.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Forgotten Sezonul 1 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Îmi pare rãu. ªtiu cã am întârziat puþin.
Bunã, Greta.
Mulþumesc cã ai venit.
Sigur.
Este... ciudat..
În sensul: "Îl iubeam pe omul ãsta".
"Acum mã vãd cu el la o cafea".
Unul dintre motivele pentru care am sunat este
cã lucrez la un caz nou. Un necunoscut.
Am gãsit o monedã veche la el.
E de pe la 1800, aºa cã m-am gândit
cã arhivele muzeului ar putea sã...
Ne specializãm în artã, nu în monede, Alex. ªtii asta.
Nu, ºtiu. ªtiu. Doar cã m-am gândit
cã dacã ai o clipã liberã ai putea sã arunci privire.
Da.
Bine. Voi vedea ce pot face.
Mulþumesc.
Ce se întâmplã, Alex?
Voiam doar sã vorbim.
Despre ce?
Nu ºtiu. Adicã...
s-au schimbat multe ºi... cred cã dupã ce te-am vãzut
voiam sã... comunicãm din nou.
Încã nu sunt pregãtitã pentru asta.
Ar trebui sã plec.
Pa.
Mulþumesc.
Nu, aici.
Ai zis cã lângã fereastrã.
ªtiu, însã e un spaþiu pentru creativitate,
ºi asta e "bagua" pentru pricepere ºi cunoaºtere.
Bagua?
Þine de feng shui.
Împarte casa în nouã zone de viaþã,
ca prosperitatea, sãnãtatea, familia.
ªi hernia? E vreo zonã unde sã capeþi o hernie?
Bine, las-o jos. ªtiu cã vrem sã sporim
atmosfera pozitivã de aici, dar avem treabã de fãcut.
Am primit dosarul de la Russell de dimineaþã.
Avem un necunoscut, bãrbat alb, de 20-30 de ani.
A fost gãsit într-o maºinã?
O maºinã furatã, pe marginea autostrãzii.
Cadavrul a fost îndesat în portbagaj în urmã cu patru luni.
Prima noastrã execuþie a mafiei. Douã împuºcãturi în ceafã, nu?
De fapt, a fost doar una ºi l-a nimerit în piept.
Maºina a fost furatã din parcarea
gãrii din Riverside. Proprietarul a parcat-o acolo
dimineaþã, a luat trenul câte muncã,
- iar când s-a întors maºina dispãruse. - Cât de departe a ajuns Poliþia?
Nu prea departe. Nu s-au gãsit ADN sau amprente
în baza de date.
O voi ruga pe Russell sã mai verifice o datã,
dar purta o jachetã sport pretenþioasã ºi blugi.
Pare scumpã.
Cu asemenea haine, ar fi putut fi împuºcat
altundeva, apoi dus într-o zonã retrasã.
Aici scrie cã i-au gãsit portofelul.
Da, însã era gol. Nu conþinea acte sau cãrþi de credit.
Singurul lucru gãsit în el a fost acesta.
E poza unui puºti de vreo 15-16 ani.
Purtând un halat de spital.
- Poate fi un membru al familiei. - Ar putea fi cineva
care are nevoie de el, care nu ºtie
- unde este, ce-a pãþit. - Ar trebui sã verificãm în spitale,
pentru cã dacã îl putem gãsi, ne-ar putea spune numele victimei.
Mã voi duce eu.
De fapt, Candace, ai putea
sã verifici împreunã cu Tyler?
- Walter, vreau sã vii cu mine. - Unde?
Unde au gãsit maºina furatã. Cunosc zona.
Dacã am dreptate, ar putea fi cam periculos.
- Aº avea nevoie de întãriri. - Am înþeles.
Ceea ce mã aduce la asta. I-a fost gãsit în buzunar.
E un dolar din argint. Dar nu unul obiºnuit.
Data de pe el este 1860.
Doamne, înseamnã cã este destul de valoros.
- Voi verifica. - Walter, sã mergem.
- De asta suntem aici? - E un soi de "oraº al corturilor".
Cred cã aici sunt vreo sutã de oameni fãrã adãpost.
Poate unul ne poate ajuta.
Nu ar trebui poliþiºtii sã se ocupe de asta?
Au încercat, însã nu prea este un cartier
unde oamenii au încredere în poliþiºti.
Eºti în stare de asta?
Nu.
Da.
Nu.
Bine. Hai sã...
- Fugiþi! Sunt copoii! - Staþi!
Nu, nu, nu suntem poliþiºti!
Nu suntem...
poliþiºti.
Atunci cine naiba sunteþi?
Eu sunt Alex.
El e Walter. Noi...
Încercãm sã punem câteva întrebãri despre un cadavru
gãsit în portbagajul unei maºini, în apropiere.
Ce-ai pãþit la picior?
Mi l-am prins în uºa Lamborghini-ului meu.
Eu sunt Delores.
Un tip într-o maºinã?
Da, îmi amintesc cã poliþiºtii au pus întrebãri despre asta.
Delores,
þi-am fi recunoscãtori pentru orice ne-ai putea spune.
Ãsta are ochii blânzi.
Îmi place.
Delores, îmi faci avansuri?
Pentru cã sunt ºocat...
de gusturile tale excelente în materie de bãrbaþi.
Vrei sã-mi faci cinste cu masa?
Când?
Oricând doreºti. Dacã vã ajut,
te întorci ºi-mi faci cinste cu masa. Nu-þi face griji.
Îþi vãd verigheta.
- Sigur. Poate face asta. - Bine.
Pe-aici stãtea un tip, Louis.
În noaptea când a apãrut maºina aia,
l-am vãzut vorbind cu ºoferul.
ªi imediat dupã aceea, zona era împânzitã de poliþiºti.
ªi Louis nu s-a mai întors de atunci.
Îmi pare rãu. Nu cred cã era pacient aici.
Sunteþi sigur?
Am vorbit cu aproape fiecare spital din oraº.
Mã pot interesa, dar eu conduc secþia de pediatrie.
Dacã ne-ar fi fost pacient în ultimii câþiva ani,
- probabil l-aº fi recunoscut. - El e necunoscutul nostru.
Poate vã este cunoscut?
Nu. E rudã cu bãiatul?
Dle Riggs, trebuie sã semnaþi aici.
Pe el l-am mai vãzut.
- Da? - Da, acum vreo patru luni.
A venit la una dintre ºedinþele de orientare.
E pentru cei din comunitate care vor sã se ofere voluntari.
A pus multe întrebãri despre secþia de oncologie.
Întotdeauna am urât spitalele.
Dar acolo trebuia sã mã aflu.
Nu pentru cã aº fi avut nevoie de ajutor,
ci pentru cã voiam sã îl ofer.
- I-aþi reþinut numele? - Nu, tocmai asta este.
Mi-l amintesc tocmai pentru cã nu ºi l-a spus.
Dupã o ºedinþe de douã ore, a plecat. Nu s-a mai înscris.
Aveam dreptate. Dolarul din argint e valoros.
Valoreazã peste 12.000 de dolari.
- Are ºi o legendã. - E sinistrã?
Tocmai am vorbit cu un expert în numismaticã.
A zis cã se spune cã moneda a fost folositã de...
Abraham Lincoln.
Asta nu e sinistru.
Când a fost folositã?
În prima noapte a bãtãliei de la Gettysburg.
Mary Lincoln ºi-a întrebat soþul
- dacã Uniunea va câºtiga bãtãlia. - Aºa cã a dat cu banul?
Lincoln a ales cap. ªi cap a ieºit.
Câteva zile mai târziu, unioniºtii au câºtigat.
Asta e... ridicol.
Nu e ridicol. E... romantic.
- Ce e romantic? - Ideea cã
nu putem controla ce se întâmplã,
ca norocul decide asupra vieþilor oamenilor.
Scuzaþi-mã.
Da. Alex.
Ne-ai cerut sã verificãm din nou ADN-ul victimei,
aºa cã am fãcut-o. Prima oarã nu am gãsit nimic,
- dar acum avem un rezultat. - Cum e cu putinþã?
Se pare cã unele state folosesc laboratoare private pentru testele de ADN
ºi nu pot încãrca rezultatele în baza de date federalã.
Ideea e cã un laborator privat din Ohio tocmai a trimis
informaþii ADN colectate ani de zile pentru încãrcarea în baza de date.
Necunoscutul a fost arestat pentru jaf acum cinci ani.
Numele lui apare în sistem.
Cât de repede poþi ajunge aici?
Sunt pe drum. Moneda aceea poate chiar e norocoasã.
S-ar putea sã fi aflat numele necunoscutului.
Ceva e în neregulã.
Credeam cã-i ºtim numele.
ªi eu credeam asta.
Bine, ãsta e necunoscutul?
E un bãrbat alb de 20-30 de ani.
- Care e problema? - ADN-ul.
Se potriveºte perfect cu Michael Sacks din sistemul nostru,
- dar acesta e Michael Sacks. - Nu prea seamãnã.
Michael Sacks a suferit un atac de cord când i se judeca procesul.
A murit cu mai mult de patru ani în urmã.
Îþi voi spune eu ce s-a întâmplat.
John Doe are douã seturi de ADN.
Presimt cã urmeazã o explicaþie tehnicã.
De fapt, e destul de simplu. I s-a fãcut translat de mãduvã a spinãrii.
Probabil cã suferea de cancer.
I-au distrus mãduva osoasã prin chemoterapie.
ªi donatorul a fost Michael Sacks?
Corect. Michael Sacks a donat mãduva osoasã,
ºi de vreme ce mãduva osoasã creeazã globulele albe ºi roºii
- care alcãtuiesc sângele... - Aveau ADN-ul identic.
Exact. Dacã testezi sângele, obþii un rezultat,
dar dacã îi tamponezi obrazul obþii altul.
Deci îi putem da de urmã?
Dacã a suferit un transplant, trebuie sã fie înregistrat undeva.
Da, aºa am crezut ºi eu, dar nu.
Existã o bazã de date pentru donaþiile publice.
- Am verificat, dar nu apare. - Deci nu a fost o donaþie publicã.
Nu. Dacã obþii mãduva osoasã pe cãi private,
de la un membru al familiei sau de la un prieten,
nu apari în evidenþele naþionale.
Michael Sacks era cheia. I-a donat mãduva osoasã
unui prieten. Trebuie doar sã aflãm cui.
A fost noroc? A fost sortit?
Oricum, mi s-a oferit o a doua ºansã de a trãi
ºi nimic nu avea sã mã opreascã sã profit din plin de ea.
Deci necunoscutul avea aceastã pozã în portofel
ºi se interesa cum sã devinã voluntar într-o secþie de oncologie.
ªi acum aflãm cã avea cancer?
Corect. Necunoscutul a suferit un transplant de mãduvã osoasã,
dar cancerul este doar o piesã din puzzle.
Ce altceva mai ºtim?
Am trimis poza din portofelul ºi schiþa necunoscutului
în reþea. Am primit deja câteva sute de informaþii.
Va dura ceva sã le sortãm.
ªi încã îl caut pe Louis, tipul despre care ne-a zis Delores.
Pânã acum nu a apãrut la vreunul dintre adãposturile din centru.
Bine, Lindsey?
Voi vedea dacã gãsesc pe cineva care-l cunoaºte pe Michael Sacks.
- Am câteva idei unde sã caut. - Bine, mã întorc într-o orã.
Unde te duci?
Am rugat o cunoºtinþã veche sã se intereseze de moneda norocoasã,
iar dacã proprietarul ei este consemnat pe undeva,
îl va gãsi.
Credeam cã deja te-ai interesat de proprietarul monedei.
Am fãcut-o. Am dat de-o fundãturã.
Cine e cunoºtinþa despre care vorbeºte?
- Bunã. - Bunã.
Am consultat toate datele istorice online
- ºi arhivele muzeului. - Ceva despre proprietar?
Apare o referinþã, însã fãrã nume.
A fost cumpãrat printr-o licitaþie pe Internet acum trei ani
- de un anonim. - Anonim?
Dar pot spune singur cã acel cumpãrãtor a plãtit de douã ori
- cât valora ca sã o dobândeascã. - Poftim.
Greta, haide. Nu vrei sã iei loc?
Vrei sã vorbeºti cu mine, te rog?
Sunt chiar aici, încerc.
Chiar nu-þi dai seama, nu-i aºa?
Nu erai prezent pe când eram împreunã,
nu înainte ca fiica noastrã sã disparã,
ºi Dumnezeu ºtie cã nici dupã aceea.
Nu e drept. Ne înþelegeam bine,
dar când Lucy a fost rãpitã totul s-a schimbat. ªtii asta.
Voiai sã o gãseºti pe Lucy ºi sã o aduci înapoi,
- aºa cã ai plecat... - Pentru noi!
Aºa este, doar cã ai încetat sã-mi mai fii soþ.
Ultima oarã am fost împreunã în bisericã.
Eram la un priveghi pentru Lucy
ºi dintr-o datã mi-ai dat drumul la mânã
ºi ai ieºit.
Îþi aminteºti?
Îmi pare rãu cã nu am fost alãturi de tine.
Adevãrul este cã nu am fost nici alãturi de mine.
Nu am suportat prea bine situaþia.
E clar cã nu am suportat deloc.
Am ºtiut mereu ce am însemnat odatã unul pentru celãlalt.
Trebuie sã plec.
Am o ºedinþã.
Greta...
Da?
- Am niºte veºti bune. - Aº avea nevoie.
Cred cã am gãsit o femeie care-l cunoºtea pe Michael Sacks.
O cheamã Andrea Hudson.
Am sunat la secþia din Ohio unde a fost arestat.
A trebuit sã mã cam rog de ei,
dar au "dezgropat" vechiul lui dosar,
- iar ea era omul de legãturã. - Chiar e o veste bunã.
E ºi mai bunã de atât. Locuieºte în Chicago.
Vine cãtre secþie chiar acum
sã vã întâlneascã pe tine ºi pe Russell.
Andrea Hudson?
Da.
Bunã. Sunt det. Russell. El este Alex Donovan.
Lucreazã pentru Grupul de Apãrare a Drepturilor Victimelor.
Ne-a asistat cu investigaþia. Mulþumim cã ai venit.
Desigur, deºi trebuie sã adaug
cã nu sunt sigur ce caut aici. Cunoºteai un tip pe nume Michael Sacks.
E adevãrat?
Da. Am fost împreunã cu mult timp în urmã. E vorba despre Michael?
Oricât de ciudat ar suna,
de fapt e vorba despre ADN-ul lui Michael.
Credem cã Michael a donat mãduvã osoasã pentru un transplant.
- Nu ºtim cu cât timp în urmã. - Acum 12 ani.
Da, eram cu Michael pe atunci.
Minunat. Deci ºtii cine a primit donaþia.
Desigur. Matthew. Michael i-a salvat viaþa.
Matthew. Aºa îl cheamã?
Matthew Hudson. Este fiul meu.
E bine?
Când ai trecut prin perioade grele
ºi ai ieºit de partea cealaltã,
totul se schimbã.
Ce atingi, ce simþi.
Nu e vorba doar despre viaþã.
Ci despre a fi cu adevãrat viu.
Îmi pare rãu.
Te putem duce la biroul medicului legist
pentru identificarea oficialã.
Matt era bolnav de leucemie la 16 ani.
Pânã sã se dãm seama, boala era foarte avansatã.
16 ani?
Avea aceastã fotografie la el când a fost gãsit.
E Matthew, nu-i aºa?
Slãbise pânã la vreo 45 de kg.
Medicamentele nu erau de ajuns.
Avea nevoie de un transplant de mãduvã osoasã,
ºi chiar ºi-aºa, doctorii nu credeau cã va supravieþui.
Pe atunci eram cu Michael Sacks,
ºi, uimitor, el era cel mai potrivit donator.
Deci prietenul tãu þi-a salvat fiul.
Au spus cã ºansele lui Matt erau de mai mici de un milion la unu,
dar cumva a supravieþuit.
Pare sã fie un copil puternic.
A fost norocos.
Apoi... acest lucru l-a schimbat.
Cum l-a schimbat?
Era un copil-minune,
întruchiparea unei ºanse incredibile.
A devenit obsedat de probabilitãþi.
Îi pãsa doar de numere, statistici ºi...
Avea aceastã monedã la el.
Unii oameni o considerã norocoasã.
Aºa era el. Cãuta astfel de lucruri.
Paria pe orice.
Sporturi profesioniste, în facultate, chiar ºi în liceu.
Deci credeai cã e dependent de jocuri de noroc.
Nu se putea opri.
Cu fiecare ocazie, îºi punea banii pe cel cu ºanse minime,
cel care era ca el...
Dnã Hudson, când þi-ai vãzut fiul ultima oarã?
De Ziua Mamei.
Nu prea eram de acord cu felul în care Matt îºi trãia viaþa.
Pariurile deveneau periculoase ºi i-am spus-o.
Nu mai eram atât de apropiatã de el.
Dar întotdeauna venea sã mã vadã de Ziua Mamei.
Ne poþi spune ceva despre viaþa lui, despre locul unde trãia?
Ultima oarã când am vorbit
lucra ca broker, în centru.
Era o fatã.
Cred cã o chema Olivia.
Vã rog.
Era fiul meu.
Trebuie sã aflu ce s-a întâmplat.
Deci în tot acest timp am crezut cã a fost un membru al familiei,
însã el purta o pozã cu el însuºi.
Cred cã o pãstra pentru a-ºi aminti prin ce a trecut.
Explicã de ce voia sã se ofere voluntar
- la secþia de oncologie pediatricã. - Da, însã nu ºi de ce a plecat.
E adevãrat. Mai avem multe întrebãri la care sã rãspundem.
Matt Hudson avea o problemã cu jocurile de noroc.
- De asta a fost ucis? - Crezi cã-i era dator cuiva?
Cãmãtarii! ªtiam eu cã acest caz are legãturã cu mafia.
Deocamdatã nu ºtim despre ce e vorba în acest caz.
Aºa cã îl vom ataca pe douã fronturi.
Mai întâi, avem adresa lui Matt de la mama lui.
Poliþia a verificat-o. Locuia cu o femeie pe nume Olivia Hill.
E fata cu care se vedea?
Aºa se pare.
Poate cã tu ºi Candace puteþi vorbi cu ea.
Apoi, Russell ºi cu mine vom trece pe la firma unde lucra Matt.
Walter, ai reuºit sã-l gãseºti pe Louis,
- martorul vagabond dispãrut? - Nu încã, dar nu disperaþi.
- Mâine searã iau cina cu Delores. - Aºa e, marea întâlnire.
Aº plãti sã vãd asta.
Lucraþi împreunã ca brokeri?
Da, înainte sã fie concediat, cu vreun an în urmã.
Matt Hudson era isteþ.
Poate cel mai bun agent pe care l-am vãzut vreodatã.
Îi plãcea sã fie mai agresiv decât noi.
Adicã îi plãcea sã-ºi asume riscuri?
Aºa e. Un tip grozav. Doar cã... Mergea prea departe cu norocul.
- La el era aproape o obsesie. - Adicã era neglijent?
Stilul lui nu era de nasul oricui.
Sã pun pariu pe favorit?
Sã joc la sigur?
Nu era stilul meu.
Nu voiam sã-mi pierd slujba,
dar viaþa e prea scurtã ca sã "joci sigur".
La sfârºit, a investit o avere
pentru un client pe nume Bob Teague.
ªi-a asumat un risc. Nu a ieºit,
iar tipul s-a înfuriat. A venit la birou pornit,
spunând cã Matt a mers prea departe.
Olivia, ne pare atât de rãu.
Nu voiam sã-þi spunem la telefon.
M-am despãrþit de Matt acum 5 luni.
S-a mutat.
ªi nu vorbeam, aºa cã nu ºtiam cã a dispãrut.
Cât timp aþi fost împreunã?
18 luni.
L-am iubit.
Încã îl mai iubesc.
ªi credeam cã mã iubeºte ºi el.
Pot întreba ce s-a întâmplat?
Nu a putut sã o facã.
Eu îmi doream o viaþã alãturi de el.
Voiam sã trecem la nivelul urmãtor,
dar Matt nu gândea la fel.
Majoritatea oamenilor trebuie sã se strãduiascã sã trãiascã momentul.
Însã el doar asta ºtia.
Totul era temporar.
Locuinþa, slujba lui...
eu.
Când ºi-a pierdut jobul de broker,
a trecut la urmãtoarea aventurã.
A deschis o curãþãtorie nonstop.
Curãþãtorie? Serios?
ªtiu.
Te-ai supãrat pe el?
Îl iubeam.
Tocmai am primit asta.
Când Matt s-a mutat din apartamentul Oliviei, a stat la un hotel.
Nu s-a mai întors, aºa cã i-au luat lucrurile.
O valizã. Cred cã doar de atât ai nevoie
dacã viaþa ta e temporarã.
Tot ce era în apartamentul Oliviei îi aparþinea ei.
Nimic nu era al lui.
Însã asta da. E singurul lucru pe care l-a pãstrat.
Nu e singurul.
"Reducere 50%"?
Voi chema pe cineva sã le înregistreze
ºi sã le trimitã imediat la laborator. Grace, va dura ceva.
Sunt probe, Alex. Doar ºtii protocolul.
Ai furat asta? Ai sustras probe într-un caz de crimã?
Am luat una. Poliþia avea vreo zece.
Ce s-a întâmplat cu firma lui?
- Credeam cã avem un suspect. - Bob Teague, clientul furios.
Russell i-a verificat alibiul.
Juca golf în Palm Springs când Matt a fost ucis.
Din câte vãd,
este singura curãþãtorie nonstop din oraº.
Ar trebui sã mergem imediat acolo.
Eu nu.
Trebuie sã mã trezesc devreme
pentru vânzarea de produse gãtite a clasei de juniori.
Bine. Walter e cu Delores.
Candace, Tyler, voi aveþi chef de o micã plimbare?
Sigur.
Eºti convinsã?
Am putea gãsi un restaurant.
Un restaurant? Nu. Îþi iau triplu pentru mâncare
doar ca sã plãteºti ambianþa.
ªi în Chicago, ambianþa e gratis.
Mã simt bine.
ªi eu.
Sigur soþia ta nu va fi geloasã?
E posibil, dacã va observa cã am ieºit din casã.
Ascultã, Delores, nu vreau acum sã te iau cu chestii serioase,
dar dacã te pot ajuta cumva...
Nu am nevoie de ajutorul tãu, Walter.
Doar de tovãrãºia ta.
Corect.
Poate cã tu mã poþi ajuta pe mine.
Louis... tipul despre care ne-ai spus?
Trebuie neapãrat sã-l gãsesc.
Dacã îl vezi,
iei astea, te duci la un telefon public ºi mã suni?
ªi acum?
Matt Hudson ar putea avea legãturã cu locul ãsta.
E doar o curãþãtorie. Mã scuzaþi?
- Da? - Cumva...
Mulþumesc. Sunteþi pregãtiþi?
Da, aº spune cã suntem pregãtiþi.
Mergeþi în spate.
La cazinou era acþiune, distracþie.
Era cel mai "fierbinte" loc din oraº. Visul meu se împlinea.
Credeam cã tot ce-mi trebuia sã afla acolo.
Am auzit de astfel de locuri,
nu credeam cã existã cu adevãrat.
Nu putem începe sã fluturãm o schiþã pe aici,
dar trebuie sã aflãm discret cine e proprietarul.
Mã simt norocos.
Vreau jetoane de 500$.
Cum îi vreþi?
În jetoane de 50. Le puteþi trece pe credit.
Îmi pare rãu, dle.
Proprietarul trebuie sã accepte jucãtorii pe credit.
Nu-i nimic. Sunt prieten cu Matt Hudson.
- Poate garanta pentru mine. - Matt nu mai e proprietar.
De când?
Dle, eu doar împart cãrþi.
Serios? Atunci avem o problemã,
pentru cã avem o înþelegere cu Matt Hudson.
Nu vã pot lãsa sã jucaþi.
Stai aºa. Aveam un aranjament.
Mi-a aranjat un cont. Acum ziceþi cã s-a dus?
Fãrã explicaþii?
Dle, sunt proprietarul. E vreo problemã?
Cum aþi gãsit locul acesta?
Bunã, Judd. Trebuie sã vorbim.
M-ai minþit, Judd. ªtiu cã eu nu sunt poliþist,
dar eram cu unul ºi ai minþit-o ºi pe ea.
Ce era sã fac, sã recunosc cã am un cazinou ilegal?
Îþi înþeleg dilema ºi sunt de partea ta.
Serios. Din pãcate, a fost cazinoul lui Matt.
- L-ai ucis ca sã-i preiei afacerea? - Nu.
Dacã încep sã pun întrebãri, voi afla cã ai devenit ºef dupã dispariþia lui?
Nu l-am ucis, bine? Nu l-am ucis.
Matt nu ºtia ce vrea sã facã,
aºa cã a început sã organizeze partide de poker în spate.
Dupã o vreme, i-a venit ideea sã se dezvolte.
ªi aºa aþi devenit infractori din brokeri.
Când l-ai vãzut ultima oarã?
A fost aici în ziua când a dispãrut.
S-a dus la safe, a luat mulþi bani...
Nu ºtiu de ce. I-a pus într-o geantã ºi a plecat.
Nu s-a mai întors.
Am luat banii ca sã-mi schimb viaþa.
Sã pornesc ceva real pentru prima oarã.
Dar în clipa când am fãcut-o,
eram deja mort.
Doar cã încã nu ºtiam.
ªtiu doar cã Matt nu era prea mulþumit în ultima luna petrecutã aici.
De când Olivia îl pãrãsise, nu mai fusese la fel.
Voia sã plece, sã gãseascã un lucru stabil.
Asta a spus?
Sunt cuvintele lui. Nici nu-ºi lua toatã partea.
Lãsa un pachet cu bani gheaþã
- ºi un tip venea sã îl ia. - Care tip?
Îl cheamã Clayton Riggs.
L-am pus sã se legitimeze când a venit prima oarã.
Tipul a plecat cu mulþi bani.
Clayton Riggs. De ce ºtiu numele ãla?
Pentru cã Tyler ºi cu mine l-am întâlnit la spital.
Conducea secþia de oncologie pediatricã. De ce?
Pentru cã Riggs ne-a minþit.
Matt Hudson nu era voluntar acolo,
însã chiar îi ajuta pe copii.
Alex.
Nu înþeleg. Cum aþi gãsit locul acesta?
Existã o poveste...
pe care nu vrei sã o auzi ºi eu nu vreau sã o spun.
Bine. Nu-mi place sã nu fiu la curent.
Uite, trebuie sã ajung la o altã scenã a crimei,
dar când voi termina, vom vorbi.
Nu a fost ceva intenþionat.
Evident cã asta e o discuþie foarte delicatã.
Þi-aº fi recunoscãtor dacã ai vorbi încet.
Ai acceptat bani de la o organizaþie ilegalã,
dle Riggs. E mai mult decât "delicat".
Este infracþiune.
ªi?
Ce vei face?
Nu sunt poliþist. Nu am venit sã te arestez.
Vreau doar sã aflu câte ceva despre Matt Hudson
ºi ce a pãþit.
A fost pacient aici.
Acum 12 ani l-am tratat de leucemie.
Apoi, în urmã cu vreo 5 luni, Matt a venit sã mã vadã.
A venit la o prezentare pentru a afla despre programele noastre.
- Voia sã ne ajute. - Dar nu ca voluntar.
Nu.
A spus cã are bani.
A spus cã i-a fãcut pe cãi necurate,
dar cã se schimba ºi voia ca banii sã ajute.
Aºa cã i-ai luat.
I-am luat pentru copii. I-am cheltuit pe toþi pentru spital.
Au ajuns doar câteva sãptãmâni.
Matt lãsa banii la magazinul sãu.
Ultima oarã când am trecut pe acolo, Matt nu era.
Nici banii.
Nu ºtiam cã a murit.
Mã poþi judeca, dle Donovan,
dar aceºti copii au nevoie de ajutorul meu...
ªi aº face orice pentru ei.
Deci Russell e cam supãratã
cã nu i-am spus mai devreme despre cazinou.
Vrea sã se ocupe poliþiºtii de asta de acum încolo.
Îi vei spune
cã spitalul a luat banii lui Matt?
Nu. Dacã aflã singurã, poate face ce doreºte,
- dar nu eu îi voi spune. - Deci ce ºtim?
Matt Hudson schimba lucrurile.
E posibil sã fi încercat sã-ºi punã ordine în viaþã.
Întrebarea este ce s-a întâmplat în ziua când a fost ucis?
ªtim cã s-a dus la cazinou.
S-a dus la safe, a scos niºte bani, însã de ce?
Trebuie sã ne dãm seama unde s-a dus.
Poate asta ne va ajuta.
Poliþia a obþinut registrul de apeluri al mobilului lui Matt.
L-am consultat
ºi a dat un telefon în ziua când a murit
cãtre un restaurant din Glen Park. Se cheamã "The Good Elephant".
- Nu-l ºtiu. - Nici eu.
Dar tot ce fãcea Matt pãrea sã aibã legãturã cu norocul.
Aºa cã poate are un înþeles.
ªtiu cã elefanþii sunt nodoroºi în unele culturi.
Sunt Walter. Bunã. Bine.
Bine. Mulþumesc! Eºti cea mai tare, Delores.
A sunat. Louis s-a întors.
- Sã o chemãm pe Russell? - Hai sã mergem.
Ar putea fugi din nou. Haide.
Le-am spus, Louis. Tipul care conducea maºina...
Te-am vãzut vorbind cu el.
E o nebunie. E nebunã!
Dacã mai spui asta o datã,
te bag în buzunarul cãmãºii ºi nu-þi mai dau drumul.
Poliþiºtii au gãsit un cadavru în acea maºinã. Victima unei crime.
Vrei sã fii amestecat în aºa ceva?
Las-o baltã, Alex.
Sã o sunãm pe det. Russell, sã îl aresteze.
Bine.
A zis cã îl cheamã Jason.
A dormit aici de câteva ori.
L-am ajutat, i-am arãtat împrejurimile.
Era fãrã adãpost?
Da. Sincer, era cam furios din cauza asta.
Nu-i plãcea sã doarmã afarã.
A zis cã va fura o maºinã ca sã doarmã în ea ziua.
Erai cu el când a furat-o?
Nu, nu, nu. Nu. Dar l-am vãzut în acea searã, mai târziu.
A venit cu o geantã neagrã, din piele.
ªi cu ceva împachetat,
- nu ºtiu ce era. - Nu ai vãzut?
Nu. Dar am vãzut ce a fãcut cu lucrul acela.
L-a dus la colþ ºi a gãsit un loc unde sã-l îngroape.
Probabil credea cã nu-l vede nimeni.
- Ai vorbit cu el? - Atunci nu.
Însã m-a vãzut când pleca.
Acea geantã...
era plinã cu bani.
Mulþi bani.
Am vãzut.
Louis, trebuie sã gãsim orice-ar fi îngropat.
Ne poþi arãta unde stãtea?
Da.
Bine.
Pentru asta nu o sã am probleme?
Nu.
Gloanþele trase cu arma gãsitã de voi
se potrivesc cu cartuºul din trupul lui Matt Hudson.
- Deci am gãsit arma crimei. - Mai mult decât atât.
Laboratorul a spus cã arma a fost curãþatã.
Cel care a lãsat-o era deºtept, însã nu suficient.
Nu a curãþat ºi gloanþele din armã.
- Laboratorul a gãsit o amprentã. - Parþialã, dar a fost suficient.
Îl cheamã Jason Burke. Are 40 de ani
ºi e un infractor recidivist violent. Tipul ãsta e foarte rãu.
- Specializat în jaf armat. - E un rege al jafurilor.
A ispãºit 10 ani dintr-o sentinþã de 12
pentru jefuirea unei benzinãrii. A împuºcat vânzãtorul în umãr.
Uite, a fost eliberat condiþionat
cu patru zile înainte sã fie gãsit cadavrul lui Matt.
Tocmai am vorbit cu ofiþerul de eliberãri condiþionate.
A zis cã Burke a dispãrut. La câteva zile dupã eliberare,
nu s-a mai prezentat. S-a emis mandat de arestare.
Cumva drumul lui Matt Hudson s-a încruciºat cu al lui Jason Burke.
Dar cum?
Da, a fost aici.
ªtiam cã a sunat, însã chiar a venit la restaurant?
Avea întâlnire.
Voia sã discutãm aranjamentele...
O anume marcã de ºampanie, un cântec special.
Voia ca totul sã fie perfect.
A zis cã o va recuceri, însã nu a mai apãrut.
Cã o va recuceri?
Avem senzaþia cã relaþia se încheiase.
A cerut masa nr. 9.
Fiecare cuplu care s-a logodit aici... Toþi sunt încã împreunã.
E o masã norocoasã.
Când Matt a plecat de la întâlnire a zis unde merge?
Mie nu, însã m-a rugat sã îi chem un taxi.
Deci Matt Hudson s-a urcat într-un taxi
când a plecat de la "The Good Elephant". ªi s-a dus aici...
Lakeview Jewelers.
Mi-am trãit viaþa de parcã s-ar fi putut încheia în orice clipã.
Dar Olivia a spus cã trebuie sã mã schimb sau mã va pãrãsi.
ªi când ea a plecat, mi-am dat seama.
O iubeam.
Am realizat într-un final cã trebuia sã rãmân pe loc
ºi sã investesc în ceva permanent în viaþa mea.
Am venit cât de repede am putut.
Bine, asta este.
Matt Hudson a fost aici la 17:15, în noaptea când a fost ucis.
El e Don Mcguffey. E proprietarul.
Dle Mcguffey, aceºtia sunt oamenii despre care v-am spus.
Le puteþi arãta ce ne-aþi arãtat nouã?
Sigur, cu plãcere. Mi-au arãtat schiþa necunoscutului vostru.
I-am recunoscut imediat faþa.
Asta e înregistrarea din ziua când a fost aici.
Era un tânãr drãguþ. A venit sã caute un inel,
- ceva care sã impresioneze. - ªi i-aþi vândut unul?
Da, aºa este. A cumpãrat un inel.
A trebuit doar sã-l modific. Mi-l amintesc
pentru cã mi-a plãtit cash. ªi nu a mai venit sã-l ia.
- Puteþi opri imaginea? - Sigur.
Ãsta e...
E Jason Burke.
Era în magazin în acelaºi timp cu Matt Hudson?
Un jefuitor de magazine care dã târcoale unei bijuterii?
Voia sã o jefuiascã.
Exact. Dar de ce sã riºte sã jefuiascã un magazin când avea un tip
cu o geantã cu bani gheaþã chiar în faþa lui?
Bine, deci jumãtate de oraº îl cautã pe Jason Burke.
Dacã e în Chicago, îl vom gãsi.
Jason Burke este eliberat din închisoare.
Nu are bani, nu are unde sã stea,
aºa cã începe sã doarmã în "oraºul corturilor".
Ceea ce-l înfurie, aºa cã furã o maºinã ca sã doarmã în ea.
Când începe sã comitã crime, nu se mai opreºte.
Se întoarce la ceea ce ºtie. Jaful armat.
Gãseºte o bijuterie ºi lasã maºina afarã
la timp ca sã-l vadã pe Matt Hudson.
- Exact. - Alex, avem o problemã.
S-a întors. Jason acela...
S-a întors sã caute ce a îngropat.
Louis, nu-i nimic. Ia-o uºor.
Sã o iau uºor? Eºti drogat? Oamenii l-au vãzut.
ªtie cã acea cutie nu mai e acolo.
- Nu ºtie cã tu ne-ai dat-o. - Crede cã-i sunt prieten.
Vrea sã afle dacã ºtiu ceva.
I-a lãsat vorbã unui tip care doarme lângã mine.
A zis cã e prin preajmã.
- Vine dupã mine. - Acum e acolo? Haide.
Oameni buni, v-aþi primit instrucþiunile.
Numele suspectului e Jason Burke,
purta o bluzã de trening gri cu glugã ºi blugi.
Tipul a ucis deja,
aºa cã fiþi extrem de precauþi.
Iatã poza lui dacã aveþi nevoie de ea.
Locotenente? Sunt detectivul Russell.
Ai nevoie de ceva?
Ne descurcãm. Am poziþionat oameni în întreaga zonã.
Dacã Burke îºi face apariþia, vreau sã particip.
Toate unitãþile în alertã.
Suspectul poartã o bluzã de trening cu glugã
ºi blugi. Nu-i vãd mâinile.
Ar putea fi înarmat.
La semnalul meu...
Imobilizaþi-l acum. Hai, hai, hai! Miºcaþi!
Subiectul e reþinut.
Înapoi! Bine, înapoi! Înapoi!
Nu e el! Burke e aici!
E aici!
E înspãimântãtor sã te gândeºti cã viaþa þi se poate sfârºi
pentru cã te afli în locul nepotrivit la momentul nepotrivit
sau cã eºti salvat pentru cã te aflai la locul potrivit.
Eu? Nu m-am aºteptat la asta.
M-am hotãrât sã nu mai trãiesc viaþa
de parcã ziua de mâine n-ar fi existat, ºi apoi...
chiar nu am mai avut vreun viitor.
La sfârºit, am murit exact aºa cum am trãit.
De ce s-a întâmplat aºa?
Mi s-a scurs norocul?
Sau aºa a fost sã fie?
Nu voi ºti niciodatã.
Însã de un lucru sunt sigur.
Nu m-am stins fãcând un pariu riscant.
Am pus totul pe cel mai sigur lucru pe care-l aveam.
Iar acum ea ºtie.
Meritã sã afle.
Numele meu este Matt Hudson.
Aproape am murit astãzi,
ºi mã tot gândesc... De ce nu am fãcut-o?
Uite, eu...
Am greºit.
Te-am pãrãsit în acea zi ºi-mi pare rãu.
Atunci, la priveghi,
eu... nu mã puteam afla acolo.
Aºa cã m-am tot gândit.
ªi dacã eºti gata sã-mi oferi o a doua ºansã...
cred cã sunt pregãtit sã-þi ofer ºi eu una.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro